(Episode 30)
What's Do Hoon doing here?
Isn't that Cha Young Hwa?
Young Hwa.
How did you find our date today?
Were we on a date?
Yes, I guess we were.
So what would you say if I asked you out for real?
Asked me out for real?
Like on a real date?
Yes.
Be my girlfriend.
This is just the alcohol talking.
I've sobered up.
No, you're still under the influence.
Now please get out.
What was that?
Why were they here?
How did it go with Young Hwa?
Good, I guess.
Young Hwa's never been an easy girl.
So did you ask her out again?
I did.
Good. She might not be on board at first,
but she'll eventually do as her dad wants.
I'm tired and would like to rest.
Sure, of course.
What took you so long?
I went for a walk.
What's wrong? It looks like you cried.
I didn't.
Don't lie because I can tell.
They were happy tears.
Don't be ridiculous.
Now why did you cry?
It's nothing, Auntie.
I cried at the thought of finally having a wedding.
That I understand.
Anyone who knows what your life has been like...
wouldn't dare to stop you from crying.
So cry all you want and prepare for the big day.
Auntie, I'm sorry.
Again with the nonsense.
Now you're making me cry as well.
Anyway, get some rest.
She actually never went to college.
I lied about her doctor's degree too. I'm sorry.
Who cares? I'd just like to meet her.
Actually,
we're currently not on good terms.
Mo Ah, breakfast is ready.
Where did she go?
Did you see Mo Ah?
She went to work. Didn't you know?
I thought she was on leave.
I guess she can do whatever she wants.
She's different now that her husband has money.
Don't be ridiculous.
It's not like her to leave and forget about her bag.
I could always take it to her personally.
I'm sure she'll come for it if she needs it.
I'll take it to her. I have nothing better to do anyway.
Don't tell me...
you're going to ask Do Hoon for money.
What do you take me for?
Besides, he'd be too busy to see me.
Please let me do this.
Then take it to Mo Ah and come right back.
Sure.
Gosh, she knows me so well.
So how much should I ask from Do Hoon?
Who would be joining Mr. Shin to China?
Isn't it obvious? I'll be accompanying him.
I'd love to go myself,
but I'll need you and Mr. Oh to go instead.
- What? - Sorry?
Also,
Ms. Jung was sent on a business trip today.
She's an excellent choice, Sir.
It's not like she contributes at meetings anyway.
I'm sorry for being late.
Mo Ah, I thought you went on a business trip.
I was going to,
but I didn't want to lose my spot by doing so.
What do you mean?
Who on earth would want your measly job?
That's all for now. You're dismissed.
Everyone, wait.
I'd like to tell you something.
Maybe later, Ms. Jung.
You're all dismissed.
I want to say it now while you're all here.
My wedding's coming up and...
- Mr. Ma! - Yes?
Does...
Does your team have no manners?
I told you to leave.
I'm sorry, Sir.
Follow me out.
Mo Ah, I want a word.
Ms. Jung,
I want a word first.
Come on.
What was that?
What's wrong?
Our wedding's coming up, so why can't we tell them?
Why today though?
Do you really have to ask me that?
Did Joo Hui...
say anything to you?
Like what?
It's nothing.
Anyway, don't tell our colleagues.
You called, Sir?
Did you tell Mo Ah?
About what?
What I asked you to keep from her.
I don't understand.
The day...
you worked at Ms. Cha's store in an animal suit.
Oh, now I remember.
Something came up and Mo Ah filled in for me.
- It was Mo Ah? - Yes.
My mom came to see me, so I asked Mo Ah for help.
Where's Do Hoon when I need him to sign off on things?
Well, I'd be embarrassed too if I were him.
I just knew it.
Mr. Shin!
You almost walked right past my store.
I was caught up in my thoughts.
I told you you'd regret asking me out.
I'll forget about yesterday so don't do it again.
What would you like to do?
See a play?
Mr. Shin, is it really going to be this way?
Look,
I only befriend men, not date them.
Well, I only date women, not befriend them.
What was that? Say that again.
I don't befriend women.
I only date women, not befriend them.
Do you know someone by the name of Kang Nam Koo?
No, I've never heard of the name before.
Why do you ask?
It's nothing.
Anyway, we'll go on that date.
A date?
My gosh!
How do we get rid of Mo Ah?
Should I hire someone to seduce her?
No, that'd never work on a stiff like her.
Come in.
Goodness.
Why are you at work today?
You were supposed to be resting at your aunt's.
I wanted to, but I couldn't.
Is your family in trouble?
Well...
- At my aunt's restaurant... - I see.
Business must be slow these days.
I'll pay for everything so tell her to do something else.
It's not that. I saw that woman at her restaurant.
Assemblyman Cha's daughter, Cha Young Hwa.
She was with Do Hoon.
That's absurd. You must be wrong.
No, I saw them with my own two eyes.
Why were they there?
Did you hear what they were talking about?
I didn't, but things seemed more than just friendly.
Mother,
did Do Hoon mention anything to you?
No, not really.
Did you tell Do Hoon this?
No, not yet.
Why not?
You should've demanded an explanation.
I want to, but I can't bring myself to ask.
What if he's cheating on me?
You were right not to confront him.
I'll look into it, so calm down.
We'll talk some more over tea.
What on earth happened yesterday?
Sorry?
I think Mo Ah knows about you and Young Hwa.
There's nothing to worry about.
I mistook her for her friend and...
She knows more than you think.
Did you...
stop by Taehwaroo last night?
How did you know that?
Mo Ah was right. She did see you.
What do you mean she saw me?
She saw you and Young Hwa outside the restaurant.
Fortunately, she didn't hear your conversation.
Anyway, we need to deal with her before she ruins everything.
We don't have the luxury to take things slow now.
Go to her right now...
and ask for a divorce.
What? Right now?
Do as I say.
Why do you think she came to me first?
She's scared that you'd actually dump her,
so the ball's in your court.
Do you understand?
What? Do Hoon's cheating on Mo Ah?
No way. You must be wrong.
Why won't you believe me?
I saw him with my own two eyes,
and you know they never lie.
Shin Ae saw him, so it must be true.
You know how she's...
a master of eavesdropping.
So what's the other woman like?
She's pretty in the most elegant way.
You should've seen the hearts flying out of Do Hoon's eyes.
My gosh.
- Did you see Do Hoon? - Goodness.
Since when were you here?
Gosh, I've been here all day.
So where did you see Do Hoon?
I wasn't talking about Do Hoon.
It's Dong Hoon,
our former delivery boy.
- That's right. - Right?
You should've dragged him home.
He took off after receiving an advance.
You know what, I'll call him.
I'll be right back.
- Sure. - Take your time.
Unbelievable.
I'm always amazed at how you can improvise.
I bet you could talk your way out of everything.
You just had to open your big mouth, didn't you?
Well, it's not like I can forget what I saw.
Are you buying?
No, I'm just looking.
Who are you though?
I'm the owner of this junk shop.
Anyway, I'll let you have it for 150 dollars.
What?
150 dollars?
Is it too expensive? Then I'll take 130.
Are you really the owner?
Yesterday, I bumped into a cheesy-looking guy.
Oh, him?
He was here to ask about this cart.
Darn.
Sir, can't you keep this on hold for me?
I promise I'll be back to buy it.
- What? 1,000 dollars? - Hi there.
There he is.
How did you get my number?
You wrote it down when you brought in your car.
Now I remember.
So do you want to buy the sweet potato cart?
How much was it again?
1,000 dollars.
Since I'm in a good mood, I'll give it to you at 90.
Do you have the money?
Of course. It's right here.
A good beating is what hustlers need.
Come on. What did I do wrong?
You really are a hustler, aren't you?
You overcharged me for something that's not even yours.
- Come here. - Hold on.
Well, you overcharged me first.
I'll pay you back then.
- Now get over here. - Hang on!
Why you...
What a prick.
Why are you sighing?
Is there something troubling you?
My mom's not doing so well.
Maybe I should ask for a vacation too.
No, I'll ask for one once the son's wife is home.
His wife?
I heard that they were divorced.
Where did you hear that?
Things couldn't be any better between them.
- It's me, Mom. - Where are you?
At the office.
I'm on my way to Young Hwa.
Good.
Find out if Mo Ah confronted her...
and say what you need to say to convince her.
I will.
Are you off to see your mistress?
What are you talking about?
You made me a jerk too.
I hear you're not divorced.
Mo Ah,
you'll stay here instead of joining the meeting.
You had some nerve talking back to Mr. Shin.
Mo Ah.
Why aren't you answering your phone?
I didn't realize anyone called.
I think you're right about Do Hoon.
He's off to see Young Hwa now.
- What? - I thought you should know.
He's with her now...
so go and see if your hunch is right.
I have to start a fight between them,
or my sweet boy...
won't be able to dump her.
Why did you lie about being divorced?
I learned from you.
You're the expert on lying.
This isn't the same thing.
It's half true though.
We will get a divorce.
Your marriage is none of my business,
but don't ever ask me for lessons...
on picking up girls.
You should know that it's partially your fault.
How's that?
If you had gone to jail as promised,
things would be different.
You've got to be kidding me.
Is this the kind of man you are?
I'm joking, Nam Koo.
Thanks to you, I finally opened my eyes.
It's me who opened my eyes.
And I owe it to that woman.
She just might have helped everyone involved.
Things worked out for your mom,
and here I am...
drinking coffee with you as a free man.
I wonder who she is. I'd love to see her again.
Mo Ah's gone insane.
She found out you're meeting Young Hwa...
and went off to confront you.
I'm sorry, but something came up.
We'll talk again soon.
Do Hoon!
I can't believe he used me.
Are you looking for me?
Well...
Let's go.
Where?
Home. You got caught tailing me.
Do you wish...
you had found me in a compromising position?
It's not like I wanted to tail you.
What's wrong with you?
Tailing your own husband is not the classiest move.
A classy move you say?
Well, you should ask that of her...
because that I can't do.
That's enough.
I know I'm not good enough...
which is why I tried my best to be worthy.
Despite what others say though, you can't treat me this way as well.
Fine. Do whatever you want.
Tell me.
Tell me that you're not cheating on me.
How do you know Kang Nam Koo?
What?
He told me that...
some woman pushed him into the river.
How's this for proof?
You're right. I met with Cha Young Hwa.
It wasn't by choice though.
It was to thank her for helping Mom,
so how is that a crime?
Do you really expect me to believe that?
Likewise.
How am I supposed to trust you now,
when you save strangers while stabbing me in the back?
If you couldn't be of help,
at least you could've stayed put.
What do you mean by that?
Are you saying that...
you made Nam Koo change his mind?
Well...
I'm sorry, Mother.
You must've been devastated when I was released.
I truly wanted to help you and Do Hoon,
but this is how you repay me?
You want to see me behind bars, don't you?
If Nam Koo means more to you,
then go and live with him.
I honestly don't understand while you're still here.
Mother, that's not it.
Then what is it?
You two should divorce. You can't live like this anymore.
Mother, that'll never be an option.
Do Hoon needs to get his act together, and we'll be fine.
This is your fault for being so dumb.
He's looking elsewhere because you're not worthy.
Anyway, just let this slide.
How can I?
Then tell the others.
Just make sure to tell them the entire story of...
how you betrayed me...
to save a stranger's life.
I can't believe it.
Can it really be this easy?
Don't you think you're being too harsh on her?
When did you get here and where's Tae Hak?
He'll be here soon.
You almost bit her head off.
That's the least I can do since she hung me out to dry.
This is my chance to finally kick her out of this house.
Tae Hak will find out if you're not careful,
and you don't want that.
If you push too hard, Mo Ah might fight back.
Don't tell me you're willing to face her straight on.
I would never. It'd be barbaric of me.
Don't worry too much about what my mom said.
I'm fine. She's right anyway.
You should head home to your aunt's.
I'll pick you up tomorrow.
Head home? But my home is here.
Fine. Do whatever you want.
I'll sleep in Jae Min's room.
Aren't you stepping in?
If not then take the next one.
No, I'll take this one.
- Father. - We're at the office.
Call him "Sir".
It's all right. We're alone anyway.
Did you ever cheat on Mother back in the old days?
Quite a number of women wanted my attention,
but I was too scared to defy your mother-in-law.
Why do you ask?
I think Do Hoon's cheating on me.
What?
He's cheating on you?
You should tell him yourself.
I'll get going then.
I'll keep it short.
End it.
Mr. Cha already approved.
He already approved you say?
Who does he think he is?
Who does he think he is giving you his approval?
That should be my job!
How dare you sell out your wife to save your mom.
Does your mom know about this too?
No, she doesn't.
Listen carefully.
No one lives a better life after breaking his wife's heart.
It's still not too late,
so end everything.
If you don't,
I'll sort it out myself including the deal with Mr. Cha.
Answer me.
I will.
Know that your life depends on this marriage.
Why do you think she came to me first?
She's scared that you'd actually dump her,
so the ball's in your court.
Ask her for a divorce right now.
Why did you want to see me?
Have a seat.
Just tell me.
Don't be like that and sit.
Come on.
I'm sorry about everything.
It's all my fault.
I know you don't mean it.
Mo Ah...
Yes, Auntie.
Where were you last night?
I was at my in-laws.
I'm sorry for not letting you know.
I was going to give you dongchimi to take home.
I'll pick that up some other time.
Aunt Sook Ja, it's me.
We'll be there later today.
I was going to stop by anyway.
I'll see you tonight.
You don't have to do this for me.
No, I want to go.
We'll get off early and go together.
Mother, have a taste. Is it ready to eat?
Yes, it looks good to me.
I think it's a bit salty.
Who's to say that only Do Hoon would be eating it?
Why does that matter?
I hope his mom likes it.
- We're here! - Goodness, it's them.
Finally, the time has come...
for me to activate my radar.
Make sure it's accurate...
for it might have disastrous consequences.
You didn't have to bring us all these.
I couldn't come empty handed, and it's not much.
Nice! Gifts are always welcome.
Shin Ae, activate your radar.
Maybe later.
Mo Ah, are you all right? You seem ill.
No, I'm good.
We both skipped dinner to eat here.
I'll serve dinner soon, so you can eat and head home.
What's the rush when they can stay the night?
How can they when our rooms are tiny?
They lived here up until now, didn't they?
We wanted to spend the night anyway.
Really? Well, dinner will be served soon.
Do Hoon, when did you get here?
You can change into this.
I can't believe you still have it.
When you bought it for me,
you told me to wear it for at least 10 years.
By the way, stop sending me money.
I already have enough to buy a house.
- Mo Hyuk. - Yes?
Whatever happens,
know that you're my brother.
I already know that, so what's with the serious attitude?
Do Hoon,
dinner's ready. Let's eat.
Mo Ah.
Would you like a ride on the bike?
The bike?
Do Hoon, aren't you cold?
Mo Ah, where should we go?
Tell me and I'll take you there.
I'll take you anywhere you want to go.
It could be anywhere as long as you and Jae Min are there.
Mo Ah.
Did you say something? I didn't hear you.
I love you.
I can't hear you. Say it louder.
I love you!
I love you.
I love you!
We should go home before the family worries.
Why are we here?
Let's go home.
Let's stay for a while.
I don't want to. You stay if you want.
I'm sorry.
All right.
I'll forgive you this once.
I won't though if this happens again.
Don't forgive me.
I'm not worthy of it.
Do Hoon...
Let's...
Let's end things.
What...
What did you just say?
I want a divorce.
(I Am Sorry, but I Love You)
He doesn't care that I can't have children.
- Marry him if you like him. - He's a single father.
We'll now sign the divorce papers.
- What's this? - Your divorce papers.
Do Hoon has already signed it.
Let me do it for you then.
I'll become someone who's worthy of you.